Histoire des Gaucherand

Publié le 23 novembre 2023 par Français du monde - adfe - Costa Rica

DE BURDEOS AL BARRIO MÉXICO,

DE DANIEL LEBRETON A ANDRÉ GAUCHERAND

UNA HISTORIA ROCAMBOLESCA

La historia se remonta a la década de 1750, cuando la familia Lebreton emigró de St Malo, en Bretaña, a Burdeos, en Aquitania.

François Lebreton nació en Burdeos en 1785. Se casó con Anne Fulchic, nacida en 1788.

Tuvieron un hijo, Jean-Charles Lebreton, en Burdeos en 1820. Jean-Charles tuvo a su vez un hijo en 1845 al que también llamó Jean-Charles.

Jean Charles Lebreton (hijo) se casó con Jeanne Aimée Cousinet, y tuvo cuatro hijos: Ursula Céline Fernande (nacida en 1874 en París), Pierre Raoul Louis (nacido en 1878 en Talence), François Daniel (nacido en 1880 en Burdeos) e Yvonne Marie (nacida en 1885 en Burdeos). Unos años más tarde, en 1891, Jean-Charles fue asesinado en Río de Janeiro, en circunstancias desconocidas.

Ambos hermanos, Raoul y Daniel, obtuvieron sus diplomas en el Conservatorio de Burdeos, Daniel se especializó en piano. Ambos colaboraban en la revista literaria que se sospechaba anarquista por la prefectura de Burdeos: La Lira Fiel. Esta revista se relacionaba con un impresor de apellido Lebreton desde 1832.

Por ayudar a un amigo para conseguir documentos que le exculparían de una acusación injusta Daniel es arrestado mientras intentaba entrar a una oficina donde se encontraban esos papeles. Daniel es condenado por robo agravado, pero se cree que en realidad fue por sus afiliaciones políticas. Fue condenado a trabajos forzados en la Guayana Francesa en 1903.

En aquella época, muchos anarquistas eran enviados a realizar trabajos forzados en la colonia penal de la Guayana Francesa, un territorio francés situado al borde de la selva amazónica, entre Surinam y Brasil.

Guayana, de 1852 a 1938, y Nueva Caledonia, de 1867 a 1896, fueron tierras de castigos extremos para los delincuentes, pero sobre todo para los “communards” y luego los anarquistas que fueron deportados allá.

Daniel permaneció en la colonia penal de 1904 a 1905, y logró escapar de St Laurent du Maroni, en la frontera con Surinam, atravesando pantanos poblados de cocodrilos el 26 de julio de 1905.

Daniel Lebreton hizo el viaje de Surinam a Panamá. Su intención era llegar a México. Cambió de nombre. Se convirtió en André Gaucherand y con ese nombre llegó a Costa Rica el 25 de noviembre de 1906. Con su nueva identidad buscaba no ser devuelto a la prisión. Además, tenía la creencia de haber perdido sus derechos como ciudadano francés cuando fue enviado a trabajos forzados.

En Costa Rica conoció a María Aurelia Madrigal Delgado, con quien estableció una familia. Tuvieron cinco hijos: Elvia, Andrés, Helyett, Mario y Noemí. Se casó con su segunda compañera Tranquilina Murillo en 1926. De su matrimonio nacieron Alida, Fernando, Zaida, Carlos, Jorge y Raul. Vivían 75 metros al sur de la Botica Solera en Barrio México, hoy un centro multicultural. André se ganaba la vida como reparador y afinador de pianos y fue muy reconocido en su oficio. De sus cartas se sabe que le contrataban para reparar pianos, órganos y otros en lugares lejanos de Centroamérica como Chinandega en el norte de Nicaragua. Siempre firmaba los pianos que reparaba o afinaba en una tecla o pieza de atrás del teclado. Se le reconocía en los periódicos de la época como el Diario de Costa Rica, La Nueva Prensa y en revistas artísticas como la Revista Quincenal Athena. En esos medios aparece siendo promocionado como afinador y reparador de pianos y pianolas con vasta experiencia de muchos años de práctica. Desde 1907 se le mencionaba relacionado con comerciantes de prestigio en materia de venta de instrumentos musicales como el Almacen Paez y Compañía y la Casa Piza e Hijos. Era gran amigo de Melico Salazar, ilustre tenor costarricense.

De sus hijos se originan varias ramas de la familia con el apellido Gaucherand. Elvia se casó con Jorge Tioli. Mario se casó con Josefa Guillén. Helyettt formó su hogar con Pedro Coto. Noemi se casó con Ramón Aguilar. Zaida estableció su familia con Silvio Fernández y Carlos con Isabel Mejías.

André Gaucherand nunca pudo regresar a Francia, tras ser desposeído de sus derechos como ciudadano francés y correr el riesgo de ser encarcelado. Extrañaba pasear por las calles de Burdeos como lo hacía cuando era estudiante. También extrañaba la cocina francesa. André, abuelo, solía tocar al piano canciones infantiles francesas para sus nietos. Murió en 1946 en San José, Costa Rica.

Daniel Lebreton, ahora André Gaucherand, es el bisabuelo de Bernardo Aguilar González, nacido en 1961, que se propuso reencontrar a su familia en Francia. Es nieto de Noemí Gaucherand quien mantuvo el contacto con los descendientes de Raoul Lebreton, hermano de Daniel. Especialmente mantuvo una relación epistolar fuerte con la familia de Jacqueline Vignau, sobrina nieta de André (Daniel). Jacqueline y su familia visitaron Costa Rica entre los años 70 y 80. El contacto con ellos también ha sido mantenido a través de los años por su primo Mario Coto Gaucherand.

Luego de la muerte de su abuela Noemí, el reencuentro con Bernardo tuvo lugar en 2010, año en que los Aguilar pudieron por fin reunirse con sus primos en Burdeos.

Se notaron ciertas similitudes físicas, y para sorpresa de Bernardo, se dio cuenta de que su prima tenía el mismo gesto que él y su abuelo, estrechaba las manos hacia atrás, moviendo los dedos. Extraño.

El siguiente paso que desea la familia es reestablecer plenamente su vínculo con Francia y superar el sentimiento de que su bisabuelo fue despojado de sus derechos quizás injustamente.

Escrito a partir de las notas tomadas durante la presentación de Bernardo Aguilar, 18 de noviembre de 2023, en el cuadro del proyecto “Genealogías de ayer y hoy France- Costa Rica” con el objetivo de recopilar los relatos de vida y los aportes de las familias francesas que inmigraron en Costa Rica en los siglos XIX y XX.

---------------------------------------------

DE BORDEAUX AU BARRIO MEXICO

DE DANIEL LEBRETON A ANDRE GAUCHERAND

UNE HISTOIRE ROCAMBOLESQUE

L’histoire remonte dans les années 1750 lorsque la famille Lebreton émigra de St Malo en Bretagne à Bordeaux en Aquitaine.

François Lebreton naquit à Bordeaux en 1785. Il se maria avec Anne Fulchic née en 1788.

Le couple eut, à Bordeaux, en 1820, un fils Jean-Charles Lebreton. Jean-Charles à son tour eut en 1845 un fils qu’il nomma également Jean-Charles.

Jean-Charles Lebreton (fils) épousa Jeanne Aimée Cousinet. Le couple eut quatre enfants : Ursula Céline Fernande (née en 1874 à Paris), Pierre Raoul Louis (née en 1878 à Talence), François Daniel (née en 1880 à Bordeaux) et Yvonne Marie (née en 1885). à Bordeaux).

Quelques années plus tard, en 1891, Jean-Charles fut assassiné à Rio de Janeiro dans des circonstances inconnues.

Les deux frères Raoul et Daniel obtinrent leur diplôme de musique au Conservatoire de Bordeaux. Daniel se spécialisa en piano, Tous deux collaborèrent à une revue littéraire soupçonnée d'être anarchiste par la préfecture de Bordeaux : La lyre fidèle. Ce magazine était éditée depuis 1832 par un imprimeur nommé Lebreton.

Pour avoir aidé un ami à obtenir des documents qui l'exonéreraient d'une accusation injuste, Daniel est arrêté alors qu'il tentait d'entrer dans un bureau où se trouvaient ces documents. Daniel est reconnu coupable de vol aggravé, mais on pense que la véritable raison était en réalité ses affiliations politiques. Daniel fut condamné aux travaux forcés en Guyane française en 1903.

À cette époque, nombreux furent les anarchistes envoyés aux travaux forcés au bagne de Guyane, territoire français situé en bordure de la forêt amazonienne, entre le Surinam et le Brésil.

La Guyane, de 1852 à 1938, et la Nouvelle-Calédonie, de 1867 à 1896, ont été des terres de punition extrême pour les délinquants, mais surtout pour les communards puis les anarchistes qui y furent déportés.

Daniel resta au bagne de 1903 à 1905, et réussit à s’évader de St Laurent du Maroni à la frontière du Surinam, en traversant des marais insalubres et infestés de crocodiles, le 26 juillet 1905.

Daniel Lebreton entreprit le voyage du Surinam au Panama, Son intention était de remonter vers le Mexique. Il changea de nom. et devint André Gaucherand. C’est sous ce nom qu’il arriva au Costa Rica le 25 novembre 1906. Avec sa nouvelle identité, il cherchait à ne pas retourner en prison. De plus, il pensait avoir perdu ses droits de citoyen français lorsqu'il avait été envoyé aux travaux forcés.

Au Costa Rica, il rencontra María Aurelia Madrigal Delgado, avec qui il fonda une famille. Ils eurent cinq enfants : Elvia, Andrés, Helyett, Mario et Noemí. Il épousa sa deuxième compagne Tranquilina Murillo en 1926. De leur mariage sont nés Alida, Fernando, Zaida, Carlos, Jorge et Raul.

Ils vivaient à 75 mètres au sud de la Botica Solera dans le Barrio México, aujourd'hui un centre multiculturel. André gagnait sa vie comme réparateur et accordeur de pianos et était bien renommé dans son métier. D'après ses lettres, on sait qu'il a été recherché pour réparer des pianos, des orgues et autres instruments dans des endroits éloignés d'Amérique centrale, comme à Chinandega, au nord du Nicaragua. Il signait toujours les pianos qu'il réparait ou accordait sur une touche ou un morceau au dos du clavier. Il a été reconnu dans les journaux de l'époque comme le Diario de Costa Rica, la Nueva Prensa ainsi que dans des revues artistiques comme le magazine Athena Quincenal. Dans cette presse, André Gaucherand était présenté comme un accordeur et réparateur de pianos et de pianos mécaniques avec une grande expérience et plusieurs années d’expérience. Dès 1907, il était mentionné comme étant lié à des établissements prestigieux dans la vente d'instruments de musique tels que l’Almacen Paez y Compañía et la Casa Piza e Hijos. André était un grand ami de Melico Salazar, illustre ténor costaricien.

De ses enfants, sont issues plusieurs branches de la famille portant le nom de famille Gaucherand. Elvia épousa Jorge Tioli. Mario se maria avec Josefa Guillén. Helyettt s’unit avec Pedro Coto. Noémi épousa Ramón Aguilar. Zaida fonda sa famille avec Silvio Fernández, et Carlos avec Isabel Mejías.

André Gaucherand ne revint jamais en France après avoir été déchu de ses droits de citoyen français et courant le risque d’être emprisonné.

Marcher dans les rues de Bordeaux comme lorsqu’il était étudiant lui manquait. La cuisine française lui manquait aussi. André, grand-père, jouait au piano des chansons enfantines françaises pour ses petits-enfants. Il décéda en 1946 à San José, au Costa Rica.

Ainsi, Daniel Lebreton devenu André Gaucherand est l’arrière-grand-père de Bernardo Aguilar Gonzalez né en 1961. Bernardo entreprit de retrouver sa famille en France ; sa grand-mère Noémi Gaucherand avait entretenu des contacts avec les descendants de Raoul Lebreton, le frère de Daniel. Elle entretenait surtout une forte relation épistolaire avec la famille de Jacqueline Vignau, petite-nièce de André (Daniel). Jacqueline et sa famille se sont rendu au Costa Rica entre les années 70 et 80. Le contact avec eux a également été maintenu au fil des années par leur cousin Mario Coto Gaucherand.

Après le décès de Noemí, les retrouvailles avec Bernardo eurent lieu en 2010, année où les Aguilar purent enfin rencontrer leurs cousins à Bordeaux.

Certaines ressemblances physiques étaient notables, et à sa grande surprise, Bernardo se rendit compte que sa cousine avait un même geste que lui et que son grand-père, elle se serrait les mains en arrière en bougeant les doigts. Etrange.

La prochaine étape souhaitée par la famille est de rétablir pleinement le lien avec la France et de surmonter le sentiment que leur arrière-grand-père fut privé de ses droits, peut-être injustement.

Rédigé à partir de notes prises lors de la présentation de Bernardo Aguilar, 18 novembre 2023, dans le cadre du projet “Généalogies de hier et aujourd’hui France- Costa Rica” dans l’objectif de recueillir les récits de vie et les apports des familles françaises qui ont émigré au Costa Rica aux XIX et XX ième siècles.